1
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
आर्थर?
3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
पापा?
4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
आ रहा।
5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
क्या आपको यह पसंद है, डैडी?
6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
बहुत ज्यादा।
7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- आपने इसे ठीक से नहीं देखा।
- बिल्कुल मैंने किया।
8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
वह मैं हूं, वह नानी है...
9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
..वह मम्मी है, और वह तुम हो।
10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
मैं इतना उदास क्यों दिखता हूँ?
11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
आपका चेहरा वैसा ही दिखता है.
12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
यह है, है ना?
13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
काश तुम्हें मुझसे दूर न जाना पड़ता.
14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
मैं भी।
15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
लेकिन हमारे पास पूरा सप्ताहांत होगा
ग्रामीण इलाकों में, है ना?
16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
कल देखना..
17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
..फिर गुरुवार..
18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
..और फिर हम वापस एक साथ हैं।
बिल्कुल भी लंबा नहीं.
19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो.
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- क्या आपको ट्रेन का टिकट मिल गया?
- हां, हमें ट्रेन के टिकट मिल गए हैं।
21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- और आप हर समय जानते हैं?
- हाँ, हम समय को जानते हैं।
22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
ठीक है, मुझे जाना होगा।
देर नहीं करना चाहता.
23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
जाओ, हम ठीक हो जायेंगे.
हम आपसे शुक्रवार को मिलेंगे।
24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा कहो।
25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
मैं जानता हूं कि तुम्हें बहुत कष्ट हुआ है, किप्स..
26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
..और मुझे आपकी स्थिति से सहानुभूति है।
27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
लेकिन हम यात्रियों को नहीं ले जा सकते.
28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
हम एक कानूनी फर्म हैं, कोई चैरिटी नहीं।
29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
अच्छा।
30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
मुझे लगता है कि टॉम्स ने आपको जानकारी दे दी है..
31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
..ईल मार्श हाउस की श्रीमती ऐलिस ड्राब्लो पर।
32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
मृत। पिछला महीना।
33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
बेशक, मुझे वहां गए कई साल हो गए हैं।
34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
बूढ़ी विधवा को आगंतुकों की बहुत परवाह नहीं थी।
35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
कोई बच्चे नहीं?
36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
लड़का। जवानी में मर गया.
37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
बहुत साल पहले।
38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
मैं आपको विवरण बताऊंगा
अपनी यात्रा पर पढ़ने के लिए.
39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
लेकिन, मूलतः, आप जाने वाले हैं
श्रीमती ड्राब्लो के दस्तावेज़ों के माध्यम से।
40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
सुनिश्चित करें कि हमें उसकी अंतिम वसीयत मिल गई है।
41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
घर पर कागजी कार्रवाई का पहाड़ है।
42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- इन सब से गुजरना होगा। हर पन्ना.
- बहुत अच्छा।
43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
हम एक स्थानीय व्यक्ति जेरोम के साथ काम कर रहे हैं।
44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
लेकिन वह वास्तव में सहयोग नहीं कर रहा है।
45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
मैं क्या उम्मीद कर रहा हूँ, किप्स,
वह यह कि आप इस अवसर का लाभ उठाएँगे..
46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
..अपने समर्पण को साबित करने के लिए
इस फर्म के साथ भविष्य बनाने के लिए।
47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
यह आपकी अंतिम चेतावनी है.
48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
मां?
49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- मां।
- मेरी जान।
50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
मिस्टर किप्स.
51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
लड़का हुआ।
52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर किप्स।
53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
क्या हमने अभी तक क्रायथिन गिफ़र्ड को पार कर लिया है?
54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
अगला पड़ाव।
55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- तो, आप लंदन से आए हैं?
- मैं हूँ।
56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
ईल मार्श हाउस बेचने की कोशिश कर रहे हैं?
57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
आपको कोई स्थानीय खरीदार नहीं मिलेगा.
58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- क्या आप द गिफ़ोर्ड आर्म्स में रह रहे हैं?
- हाँ।
59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
यह स्टेशन से थोड़ी पैदल दूरी पर है.
मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूं.
60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- यह मेरे घर जा रहा है।
- धन्यवाद।
61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- सैमुअल डेली.
- आर्थर किप्स.
62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
यह एक खूबसूरत कार है, मिस्टर डेली।
63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
प्रदेश में पहला.
स्थानीय लोगों को अब भी डर लगता है.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
यहाँ हम हैं।
65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
अच्छा आपको धन्यवाद।
66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा, मिस्टर डेली।
67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
मिस्टर किप्स?
68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
क्या आप रात्रि भोजन करना चाहेंगे?
कल शाम को मेरी पत्नी और मेरे साथ?
69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
तुम्हें पता है, हमें देखने को नहीं मिलता
यहां कई नए चेहरे हैं.
70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
इसके अलावा, वहाँ का भोजन,
मुझे लगता है कि एक कुत्ता भी इसे नहीं खाएगा।
71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- यह बहुत अच्छा होगा। धन्यवाद।
- रात।
72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
शुभ संध्या।
73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
मैंने रविवार तक एक कमरा बुक कर लिया है। मिस्टर किप्स.
74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
नहीं, मुझे कोई बुकिंग नहीं मिल रही है.
75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
मेरे कार्यालय ने आगे टेलीग्राफ कर दिया था।
76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
खैर, हम राफ्टरों से खचाखच भरे हुए हैं। तो...
77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- शाम.
- शुभ संध्या।
78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
मैं बस मिस्टर किप्स को बता रहा था
कि हमारे पास जगह नहीं है.
79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
ख़ैर, हम उसे बाहर नहीं कर सकते
इस मौसम में, क्या हम कर सकते हैं?
80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
बारिश में नहीं.
81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
हमारे पास कुछ तो होना ही चाहिए, सिर्फ आज रात के लिए।
82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
हम नहीं.
83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
जब तक आप उसे अटारी में नहीं रखना चाहते?
84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
अच्छा।
85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
यह इस तरह से है।
86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
दरअसल, मैं सप्ताहांत तक रुकने की उम्मीद कर रहा था।
87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
मेरा बेटा और उसकी नानी
मेरे साथ शामिल होने के लिए यात्रा कर रहे हैं।
88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
अच्छा ऐसा है।
89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
यदि आप छुट्टियाँ चाहते हैं, श्रीमान,
आप ईमानदारी से आगे अंतर्देशीय से बेहतर होंगे।
90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
यहाँ बहुत ठंड होती है,
समुद्री धुंध के साथ क्या हुआ?
91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
समुद्री धुंध. समुद्री धुंध.
92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
यह इस प्रकार है.
93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- आपका बेटा कितने साल का है?
- वह चार है.
94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
प्यारी उम्र.
95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
धन्यवाद।
96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
शुभ रात्रि।
97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
में।
98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
नमस्ते?
99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
श्रीमती जेरोम?
100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- मिस्टर किप्स?
- हाँ।
101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
मेरे पति आपसे मिलने गये थे
द गिफ़ोर्ड आर्म्स में।
102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
यह मिस्टर किप्स हैं।
103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
मैंने आपकी फर्म को यह स्पष्ट कर दिया था कि ऐसा था
आपको यात्रा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
हम सब भेज सकते थे
लंदन के लिए प्रासंगिक दस्तावेज़।
105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
किसी भी स्थिति में, आप पाएंगे
यहां सभी कानूनी कागजात हैं।
106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
श्री फिशर ने मुझे बताया कि आप आज जा रहे हैं।
107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
तब तक नहीं जब तक मैंने ध्यान नहीं दिया
श्रीमती ड्राब्लो के सभी कागजी कार्य।
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- सब वहाँ है, जैसा कि मैंने कहा।
- नहीं, घर पर.
109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
मुझे बताया गया है कि काफी बड़ी रकम है।
110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
मुझे ख़त्म होने की उम्मीद नहीं है
कम से कम शुक्रवार तक.
111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
यह संभव नहीं है.
112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
गिफोर्ड आर्म्स इस सप्ताह के लिए पूरी तरह से बुक है।
113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
मुझे अपने कार्यालय से संपर्क करना होगा.
114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
क्या आपके पास टेलीफोन है?
115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
श्रीमान डेली के पास भी टेलीफोन नहीं है।
आपको क्रायथिन गिफ़ोर्ड में कोई नहीं मिलेगा।
116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
अच्छा। मैं एक टेलीग्राम भेजूंगा.
117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
डाकघर बंद है
बुधवार की सुबह.
118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
लंदन की ट्रेन आधे घंटे में रवाना हो जाती है.
119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
मेरा सहकर्मी, केकविक, इंतज़ार कर रहा है
अपने सामान के साथ बाहर.
120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर किप्स।
121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
श्री केकविक, योजनाओं में बदलाव।
122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
मैं ट्रेन नहीं पकड़ रहा हूँ.
आप मुझे ईल मार्श हाउस ले जायेंगे।
123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
जेरोम ने आपको स्टेशन तक ले जाने के लिए मुझे भुगतान किया।
124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- इसे छह बनाओ और मैं इसके बारे में सोचूंगा।
- छह शिलिंग?
125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
तुम्हें कोई और नहीं मिलेगा
तुम्हें वहां ले जाने को तैयार हूं.
126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
वहां आप हैं।
127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- क्या आप मुझे 3:00 बजे ले जा सकते हैं?
- मैं नहीं कर सकता।
128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
मुझे मुख्य भूमि पर वापस जाने की आवश्यकता है
ज्वार आने से पहले..
129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
..वरना मैं दिनभर यहीं फंसा रहूंगा।
130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
यह 17:00 बजे तक पुनः जारी होगा।
मैं फिर तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
फिर 17:00 बजे।
132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
तो पर आजा।
133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
नमस्ते?
134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
वहां कौन है?
135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
लड़का ले आओ!
136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
केकविक!
137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
मां!
138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
लड़का ले आओ!
139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
कांस्टेबल, मैं आपको बता रहा हूं,
मैंने एक दुर्घटना सुनी।
140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
किसी ने भी नाइन लाइव्स कॉज़वे का उपयोग नहीं किया है
वर्षों से, सर.
141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
छोटे ड्राब्लो लड़के के बाद से नहीं
दलदल में डूब गया था.
142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
ईल मार्श हाउस, यह खाली है।
143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
हालाँकि, ऐसा नहीं है। मैंने वहां एक महिला को देखा.
144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
एक क्षण के लिए क्षमा करें, श्रीमान।
145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
सर, मेरी बहन को मदद की ज़रूरत है।
146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
क्या बात क्या बात?
तुम्हारा नाम क्या है प्रिये?
147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- उसका नाम विक्टोरिया हार्डी है।
- क्या हुआ, विक्टोरिया?
148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- क्या कुछ बुरा हुआ?
- उसने कुछ लाई पी ली।
149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
हमारी माँ बाहर थी.
150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
लाइ. हाय भगवान्।
हवलदार!
151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- क्या वह मरने वाली है?
-कांस्टेबल!
152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
यह सब ठीक होने जा रहा है।
डार्लिंग, बस मुझे तुम्हें देखने दो...
153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
हवलदार!
154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
नहीं!
155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
नहीं, मेरे बच्चे!
156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
नमस्ते?
157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
श्रीमती फिशर?
158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
देर हो रही है.
आपकी लंदन ट्रेन छूट जाएगी.
159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
मैं अभी नहीं जा सकता.
160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
कृपया ईल मार्श हाउस में वापस न जाएँ।
161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
क्यों?
162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
मिस्टर किप्स, आपने कहा कि आपका एक बेटा है?
163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
हाँ।
164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
उसके पास घर जाओ.
165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
उसे संजोओ. उसे प्यार करें।
166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
अगर मैं नहीं होता तो मैं यहां नहीं होता।
167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- मिस्टर किप्स।
- मिस्टर डेली।
168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- ख़ुशी है कि आप इसे बना सके।
- मुझे खुशी हुई।
169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
मैं बस अपने बेटे से बोली लगा रहा हूं,
निकोलस, शुभ रात्रि।
170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- मेरी संवेदनाएं, मिस्टर डेली।
- बहुत समय पहले की बात है.
171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
वहाँ एक जगह तैयार है
मेरी पत्नी और मेरे लिए..
172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
..तो हम सब एक दिन फिर से एक साथ हो सकते हैं।
आना।
173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
मैंने गाँव में उस लड़की के बारे में सुना।
174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
भयानक। तुम ठीक हो?
175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
हाँ।
176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
मेरी पत्नी को नहीं पता..
177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
..और मैं आभारी रहूँगा
यदि आप विषय से बच सकते हैं।
178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
वास्तव में, यह कुल मिलाकर बच्चों का विषय है,
यदि संभव हो तो.
179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
वह अब आपकी ही उम्र का रहा होगा.
180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
धन्यवाद, आर्चर।
181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
तुम वहाँ हो, प्रिये।
182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
मिस्टर किप्स, मैं रहा हूँ
इसलिए आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं।
183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
मुझे खेद है, मुझे थोड़ा गड़बड़ लगना चाहिए।
184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
मैंने स्वयं को बिना कमरे के पाया।
185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
खैर, तो फिर उसे हमारे साथ ही रहना होगा,
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए, सैमुअल?
186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
वास्तव में उसे ऐसा करना ही होगा, मेरे प्रिय।
187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- आर्थर.
- धन्यवाद।
188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
जुड़वाँ बच्चे भोजन नहीं करेंगे
आज रात हमारे साथ, आर्चर।
189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
सैमुअल, मुझे यकीन है कि मिस्टर किप्स को कोई आपत्ति नहीं होगी।
190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
बिल्कुल नहीं।
191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
एमिली!
192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
धन्यवाद।
193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
वहाँ।
194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
अब, मिस्टर किप्स को नमस्ते कहो।
195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
नमस्ते।
196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
धन्यवाद, आर्चर।
197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
वहाँ।
198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
आप शादीशुदा हैं, मिस्टर किप्स?
199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
नहीं, मत खाओ. वह अशिष्ट है।
200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- कोई बच्चे?
- एक बेटा।
201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
वो सुंदर है।
आप हमारे जैसा अंत नहीं करना चाहते।
202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
काउंटी के सबसे धनी लोग
और इसे छोड़ने वाला कोई नहीं है।
203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- क्या उसने आपको निकोलस के बारे में बताया?
- एलिजाबेथ.
204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
वह वही है।
205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
मैंने उसे स्वयं चित्रित किया।
मुझे पेंटिंग और स्केच बनाना पसंद है।
206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
यह प्यारा है।
207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
निकोलस को स्केच बनाना भी बहुत पसंद था।
208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- वह अब भी करता है.
- एलिजाबेथ, कृपया।
209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
वह आपकी एक तस्वीर बनाना चाहता है.
210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
एलिज़ाबेथ.
211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
एलिजाबेथ, नहीं!
212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
एलिज़ाबेथ!
213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
आर्चर, दवा!
214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- नहीं.
- दवा!
215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
नहीं - नहीं।
216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
मैंने सोचा कि कोई कंपनी उसका भला करेगी।
217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
कृपया, इसके बारे में कुछ भी न सोचें।
218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
उसे यकीन हो गया कि यह हमारा बेटा है
उसके माध्यम से बोल रहा हूँ.
219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
तुम्हें विश्वास नहीं है
इस अध्यात्मवाद की बात में, क्या आप?
220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
मैंने नहीं किया.
221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
लेकिन जब से मेरी पत्नी का निधन हुआ, मुझे पता नहीं चला.
222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
क्षमा चाहता हूँ। मैंने नहीं...
223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
कभी-कभी मुझे लगता है कि वह अभी भी मेरे साथ है।
224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
कभी-कभी मैं बस..
225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
..महसूस करें कि वह वहां है। कमरे में.
226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
मुझ तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ.
227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
खैर, तुम्हें सावधान रहना चाहिए, आर्थर।
228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
ये धोखेबाज़
सत्रों के बारे में उनकी सारी बातचीत के साथ..
229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
..और मृतकों से संपर्क कर रहा हूं.
230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
वे उन लोगों को अपना शिकार बनाते हैं जिन्हें इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।
231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
वे फायदे से ज्यादा नुकसान करते हैं।
232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
मुझे लगता है कि सबसे बुरा काम वे निराश करना ही करते हैं।
233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
मुझे तलाश करते रहना होगा.
234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
इतनी कम उम्र में किसी को खोना स्वाभाविक नहीं है।
235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
लेकिन अगर हम अंधविश्वास का दरवाजा खोलते हैं,
वह कहाँ ले जाता है?
236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
यह सिर्फ परछाइयों का पीछा कर रहा है, आर्थर।
237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
जब हम मर जाते हैं, तो हम वहाँ चले जाते हैं।
238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
हम यहाँ नीचे नहीं रहते.
239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
चलो भी। चलो भी। लेट जाओ।
240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा
अगर मैं यह कागजी कार्रवाई पूरी नहीं कर पाता।
241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
अगर जेरोम मुझे कुछ मदद दे,
मैं जाकर अपने लड़के से मिल सकता हूं.
242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
मुझे संदेह है कि क्या जेरोम आपकी बहुत मदद करेगा।
243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
रहो, मकड़ी.
244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
मिस्टर जेरोम?
245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
दूर जाओ!
246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.
247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
आपने विक्टोरिया हार्डी को मार डाला।
248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
मुझ से दूर हो जाओ!
249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
जाना!
250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
जाना! जाना!
251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- क्या तमाशा चल रहा है?
- पूर्ण बकवास.
252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
चलो तुम्हें घर तक ले चलते हैं.
253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
तुम्हें चले जाना चाहिए था.
जब हमने तुमसे कहा था तब तुम्हें जाना चाहिए था।
254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
जॉन.
255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
उसकी छोटी लड़की मर गयी है.
256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
तुमने उसे देखा.
257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
आपने उस महिला को घर पर देखा।
258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
भगवान के लिए, उसे घर ले जाओ।
इससे उसे मदद नहीं मिल रही है.
259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
तुम्हारा सारा अंधविश्वासी बकवास।
260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
आपको लगता है कि ये अंधविश्वासी बकवास है
वह तुम्हारे लड़के को ले गया?
261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
ठीक है।
262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
मैं उसे स्टेशन तक ले जाऊंगा.
263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
उन पर ध्यान न दें.
वे अभी भी अंधकार युग में जी रहे हैं।
264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
लेकिन मैंने घर पर किसी को देखा।
265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
मुझ पर विश्वास करो, आर्थर। यह बस एक पुराना है
दुनिया से कटा हुआ स्थान.
266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
जितनी जल्दी घर छांटकर बेच दिया जाएगा
उतनी ही जल्दी लोग आगे बढ़ सकेंगे। यहाँ।
267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
यह आपको आगे बढ़ाता रहेगा.
268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
देर से ज्वार 23:00 बजे आने वाला है।
मैं फिर तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
यह ठीक है।
मैं रात भर काम करना पसंद करूंगा।
270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
अच्छा, कुत्ते को ले जाओ।
271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
लड़की, कहा मानो।
272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
सिर्फ कंपनी के लिए.
273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
छाया का पीछा मत करो, आर्थर।
274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
प्रिय ऐलिस...
275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
..आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा
लेकिन अपने बेटे को छोड़ दूं.
276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
यदि आपके पास डॉक्टर हैं..
277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
..मुझे अपने बच्चे को पालने के लिए मानसिक रूप से अयोग्य समझें,
मैं क्या कर सकता हूँ?
278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
आप और चार्ल्स उसे मुझसे ले सकते हैं,
लेकिन वह मेरा है..
279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
..मेरा, वो कभी तेरा नहीं हो सकता.
280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
जेनेट.
281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
प्रिय ऐलिस...
282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
..मुझे गहराई व्यक्त करना कठिन लगता है
तुमसे धोखे का, मेरी अपनी बहन..
283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
..आपने मुझे मेरे बेटे से मिलने देने से मना कर दिया..
284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
..या उसे मेरा जन्मदिन कार्ड भी दे दूं।
285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
मुझे विश्वास होने लगा है कि आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
लड़के की भलाई के लिए..
286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
..लेकिन मुझे दर्द पहुंचाने के लिए।
287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
वह मेरा है।
288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
यदि आप मुझे उसे देखने नहीं देंगे,
मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा.
289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
आपने उसे बचाने की कोशिश नहीं की।
290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
आपने अभी खुद को बचाया है।
291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
आपने उसे उचित तरीके से दफनाया भी नहीं।
292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
आपने उसे वहीं कीचड़ में छोड़ दिया।
293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
उसका खून आपके हाथों पर है।
294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा।
295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
नरक में सड़ो.
296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
वह कभी आपका नहीं होगा।
297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
वहां कौन है?
298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?
299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
मैं सबसे तर्कसंगत दिमाग पर भी विश्वास करता हूं
अंधेरे में चालें खेल सकते हैं.
300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
मैंने उन्हें देखा, सैम।
मैंने उसे और उसके लड़के को देखा।
301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
नहीं, लड़का दलदल में खो गया था।
302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
उनका शव कभी बरामद नहीं हुआ.
303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
मैंने उन्हें देखा था।
304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
अरे बाप रे!
305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
नहीं, मत करो...
306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
लुसी!
307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
लुसी!
308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
आर्थर!
309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- नहीं! नहीं!
- आर्थर!
310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
आर्थर!
311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
वहाँ रहें। मैं आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा.
312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
नहीं!
313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
आर्थर?
314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
यहाँ।
315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
मुझे याद है जब
जेरोम्स ने अपना पहला बच्चा खो दिया।
316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
उन्होंने दूसरा लेने का फैसला किया। लुसी.
317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
उन्होंने उसकी रक्षा के लिए उसे बंद कर दिया।
318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- ऐसा नहीं है कि आप कभी भी प्रतिस्थापित कर सकते हैं...
- वह वहाँ थी, सैम।
319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
तुम थक गये हो.
320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
कुछ आराम मिलना।
321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
उसे क्या हुआ, श्रीमती डेली?
322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
वह खेल रहा था
अपने दोस्तों के साथ समुद्र तट..
323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
..और उन्होंने कहा ज्वार
अवश्य ही उन्हें सावधान कर दिया होगा।
324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
तुमने उसे देखा है, है ना?
325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
वह आज सुबह आग में जल रही थी।
326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
वह हमेशा वहां रहती है.
327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
आपको खुद को दोष नहीं देना चाहिए.
328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- खुद को किस बात के लिए दोषी ठहराऊं?
- दूसरों की बात न सुनने के लिए.
329
01:09:35,382 --> 01:09:37,591
घर से दूर न रहने के लिए.
330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
क्या? मैं नहीं समझता।
331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
जब भी उसे देखा गया है..
332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
..मार्ग पर, दलदल पर,
घर के मैदान में..
333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
..हालाँकि संक्षेप में और जो कोई भी..
334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
..वहां हमेशा से रहा है
एक निश्चित और सुनिश्चित परिणाम.
335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
हाँ?
336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
किसी हिंसक या भयानक परिस्थिति में,
एक बच्चे की मौत हो गई है.
337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
इतने सारे... इतने सारे बच्चे।
338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
इतने सारे बच्चे.
339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
फिशर्स की बेटियाँ और जेरोम्स की सबसे बड़ी।
340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
केकविक का बेटा, मेरा निकोलस।
341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
कैसे?
342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
श्रीमती डेली?
343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
श्रीमती डेली?
344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
वह हमें बनाती है... वह हमसे ऐसा करवाती है।
345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
वह हमें बनाती है।
346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
वे उसके लड़के कोले गए।
347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
तो अब वह हमें ले जाती है।
348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
उसने तुम्हें देखा.
349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
उसने तुम्हें देखा.
350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
वह आ रही है.
351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
वह आ रही है.
352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- एलिजाबेथ!
- सैम!
353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- सैम!
- एलिजाबेथ!
354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
नहीं, एलिजाबेथ. नहीं! नहीं!
355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
एलिज़ाबेथ.
356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
जोसेफ.
357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
यदि हम अभी टेलीग्राम प्राप्त कर सकें,
358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
हम उन्हें पकड़ सकते हैं
इससे पहले कि वे ट्रेन पर चढ़ें.
359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
आप मुझे ईल मार्श तक कैसे ले जा सकते हैं?
360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
अगर आपका एक छोटा सा हिस्सा भी
डर था कि कहानियाँ सच थीं?
361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- लेकिन मैंने उन पर कभी विश्वास नहीं किया।
- नहीं, आप ऐसा नहीं चाहते थे।
362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- एक अंतर है.
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, आर्थर।
363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
या तो निकोलस बेहतर जगह पर है
364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
एक दिन हमारे फिर से मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
या वह खो गया है.
365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
अब आप कौन सा करेंगे
विश्वास करना चुना है?
366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
मुझे माफ़ कर दो, सैम, लेकिन मेरा बेटा जीवित है।
वह यहां आ रहा है.
367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
नहीं.
368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
अगला गाँव एक घंटे से अधिक दूर है।
369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
तब तक वे जा चुके होंगे.
370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
ज्वार किस समय वापस आता है?
371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. क्यों?
372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
अगर हम जेनेट हम्फ राई को फिर से एकजुट कर सकते हैं
अपने बेटे के साथ,
373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
शायद अंततः उसे शांति मिलेगी।
374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
वे कभी ठीक नहीं हुए
बच्चे का शरीर, आर्थर।
375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
लेकिन आपके पास कुछ ऐसा है जो उनके पास कभी नहीं था।
376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
आर्थर?
377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
सैम, मुझे यह महसूस होता है। यह बिल्कुल मेरे पैरों के नीचे है.
378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
जब तक मैं इसे बाँधता हूँ, बस मुझे एक क्षण का समय दीजिए।
379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
ध्यान से।
380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
आर्थर?
381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
अरे बाप रे।
382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
गाड़ी चलाते रहो.
383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
रुको मत!
384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
पैडल फर्श पर है.
385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
मुझे लड़का मिल गया है.
386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
क्या आप और भी आगे जा सकते हैं?
387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
इंजन ज़्यादा गर्म हो रहा है!
388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
चलो भी।
389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
सैम, कृपया, यह डूब रहा है।
390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
जल्दी करो!
391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
यहाँ, यहाँ.
392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
आइए, उसे ज़मीन पर रख दें, आर्थर।
393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
आइए इसे ख़त्म करें।
394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
सैम,
395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
कुछ ऐसा है जो मुझे पहले करना होगा।
396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
वे खो गए हैं.
397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
उन्हें एक दूसरे को खोजने की जरूरत है.
398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
अब लगभग समय हो गया है।
399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
चलो भी।
400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
निकोलस?
401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
पापा?
402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
आर्थर!
403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
आर्थर.
404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
मुझे लगता है वह चली गई है.
405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
धन्यवाद।
406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा
मेरे लड़के को मरने देने के लिए।
407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
मैं कभी माफ नहीं करूंगा।
408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
कभी माफ न करें।
409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
कभी माफ मत करना. कभी माफ मत करो.
410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
कभी माफ मत करना. कभी माफ मत करो.
411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
एक कदम, दो कदम. अच्छा लड़का.
412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
-जोसेफ!
- पापा!
413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
जोसेफ, यह मेरा दोस्त सैम है।
414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- नमस्ते, सैम।
- नमस्ते, जोसेफ।
415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
योजनाओं में बदलाव.
हम आज रात यहां नहीं रुकेंगे.
417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
हम सीधे लंदन वापस जा रहे हैं।
418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
क्या आप हमें कुछ टिकट ला सकते हैं?
मैं रास्ते में समझाऊंगा.
419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
आप निश्चित हैं कि आप आराम नहीं करना चाहते
जाने से पहले?
420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
हां, मैं बस उसे घर पहुंचाना चाहता हूं।
421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
मैं समझता हूँ।
422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
कृपया लंदन वापस जाने के लिए तीन टिकटें।
423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- क्या आप और एलिज़ाबेथ ठीक हो जायेंगे?
- हम ऐसा करेंगे।
424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
तो फिर तुम्हें लंदन आना ही होगा
और हमसे मिलें.
425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
एलिज़ाबेथ को यह पसंद आएगा।
426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
सैम?
427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
पापा? वह महिला कौन है?
428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
वह तुम्हारी मम्मी है.